Malcolm (saison 2, épisode 14, vf) : Hal démissionne

al se rend compte que sa vie est un échec : c'est la crise de la quarantaine. Il décide donc d'arrêter son travail un petit moment pour se consacrer à quelque chose qui lui redonnera la pêche : la peinture. Il prend donc un congé maladie bidon et commence à peindre. Il devient alors un meilleur père et un meilleur mari. Et dès qu'il a fini sa toile, il reprend le travail. Pendant ce temps, Francis a décidé de découvrir le monde du travail pendant ses vacances. Il part donc vivre avec sa famille et commence à travailler au super-marché où travaille sa mère. Il découvre alors la dure réalité du travail : c'est insupportable. Pendant ce temps, Malcolm se questionne sur ce qu'il fera comme travail plus tard. Il fait donc un test d'orientation qui lui indique qu'il peut tout faire. Il arrive finalement à la conclusion qu'il faut profiter de l'instant présent même s'il n'est pas terrible vu sa famille.